GNOMEO AND JULIET (2011)
Çeviri: gitarisyen 13 Mart 2011
İyi seyirler...
İzlemek üzere olduğunuz öykü, daha önce anlatıldı.
Hem de defalarca.
Ve şimdi, onu tekrar anlatacağız.
Ancak farklı biçimde.
Konusu, büyük bir kan davasının ayırdığı...
...iki talihsiz aşık hakkında.
Bu kan davasının nasıl başladığını kimse bilmiyor,...
...ancak hikâyenin tamamı oldukça eğlendirici.
Ne yazık ki, başlamadan önce...
...şimdi size okuyacak olduğum, epey uzun ve sıkıcı bir giriş bölümü var.
İki aile.
Her ikisi de gururlu.
Verona'da yaşıyorlar.
Burası, öykümüzü sahneleyeceğimiz yer.
Çok eskiden gelen düşmanlık,...
...asil kanların asil elleri kirlettiği...
...yeni ayaklanmalara yol açıyor.
Bu ikisinin ölümcül soyundan gelme sonrakiler... Ahhh!
GNOMEO VE JULIET
Bayan Montague. Günümü mahvetmeyi nasıl da seviyorsunuz.
Tanrı'm! Sevgili yünden örme Bay Capulet, bu size yakışan bir şey.
- Alıngan yaşlı cadı. - Dırdırcı yaşlı antika herif.
Harika.
Yakaladım! Yakaladım!
Hey, Winston. Topu bize at.
Tybalt!
Bekleyin. Mavişler yine rahat durmuyor.
Günaydın, Lord Kızıl Tuğla.
Bayan Mavi Meyve.
Sizin laleler bu yıl biraz güçsüz görünüyorlar, değil mi?
Senin laf yakmalarından hoşlanmıyorum.
Doğru kelime "laf atma" olacak.
Eğitimsiz.
Ben ebeveynsiz değilim.
Benim annem, babam vardı!
Benny, hadi. Gidip şu Kızıllara nasıl yapılırmış gösterip, bir ders verelim.
Shroom, yol açık mı?
Gnomeo, Gnomeo.
Gnomeo, bu annen.
Ah, hayır. Hemen bunu ara sokağa götür.
- Sana yetişirim. - Tamam.
- Gnomeo, ben... - Bizim güzel, harika bahçemizi...
...hiç bu açıdan...
...görmüş müydün?
Ah, evet, harika. Morsalkım.
Bu ağaç, babanın neşesi ve gururuydu.
Mekânı cennet olsun.
Bana nasıl da onu hatırlatıyorsun.
Ah, sana söylemek istediğim şey neydi?
Biliyorum, biliyorum. Gündelik işler.
- Gnomeo... - Kenar süslemeleri, bitkilerin dikimi, bakımı, hepsi yapıldı.
- Yapıldı, yapıldı, hepsi... - Gnomeo!
...yapıldı.
Bütün söylemek istediğim.
İyi şanslar.
Teşekkürler anne.
Oraya git ve onlara biz Mavişlerin Kızıllardan daha iyi olduğunu göster.
Kızıl! Bu kelimeden nefret ediyorum.
Vay canına.
Bir Aşk Tanrısı Oku Orkidesi.
Juliet!
Merhaba baba. Ne bulduğuma inanamayacaksın.
Ezilmek mi istiyorsun?
Mavi bahçeyi utanç içinde bırakacak bir çiçek.
- Sadece ara sokağı geçip... - Bu kan davası, senin üstüne vazife değil.
Bu, bahçenin lideri olarak, bana kalmış...
Ne de olsa ben de bir Kızılım.
Tıpkı annen gibi düşüncesizce hareket ediyorsun.
Ruhu şad olsun.
Şimdi, ait olduğun yere geri dön.
Bütün hayatım boyunca sürekli bu heykelin altında gizlenip duramam.
Görmüyor musun?
Kolayca kırılacak, zayıf biri olduğunu ne zaman anlayacaksın?
Ben zayıf değilim.
Kesinlikle zayıf değil.
İnatçı kız.
Pekâlâ.
Zayıfmış.
Kimin zayıf olduğunu göstereceğim ona.
Gnomeo, Gnomeo, Gnomeo.
Tybalt, Tybalt, Tybalt.
- Gnomeo, Gnomeo. - Tamam çocuklar, hepiniz kuralları biliyorsunuz.
Ve onları tekrar etmeye gerek yok, ancak yapacağım.
Çünkü öyle istiyorum.
Ve işte.
Isırmak yok, tekmelek yok, tırmalamak yok.
Geğirmek yok, ağız şapırdatmak yok, sıçramak yok.
Yaygara yapmak yok, gülmek yok, ileri geri konuşmak yok.
Ve hepsinden önemlisi...
...hile yapmak yok!
Hile yapmak yok mu? Hey, bu hiç de adil değil.
Hazır olun.
Başla!
#Geç olduğunu görüyor musunuz dostlar?
#Oğlanlar ne zaman buraya gelse, annem bana bunu söylüyor.
#Saat 7 ve ben dans etmek istiyorum. Ve karnımı birayla doldurmak istiyorum.
#Benim babalık maymunlarla dolu bir varilden daha sarhoş. Ve annem buna aldırmıyor.
#Ablam diş telleri ve çizmeleriyle sevimli görünüyor. Saçları bir avuç yağla dolu.
#Kızgınlığınızı bizden çıkarmayın. Biz bunu sizin eğitiminizle kazandık.
#Cumartesi gecesi kavga için iyidir. İçeri biraz hareket girer.
#Mazotlu bir tren kadar yağlı dolaş. Böylece bu dans alevler içinde kalsın.
#Çünkü cumartesi gecesi en sevdiğim gecedir. Cumartesi gecesi iyidir, iyi, iyi.
#Gnomeo, Gnomeo, Gnomeo.
#Tybalt, Tybalt.
#Cumartesi, cumartesi, cumartesi.
#Cumartesi gecesi iyidir.
#Cumartesi...
En büyük sensin patron. Açık ara en büyük.
En büyük, açık ara en büyük.
Lütfen, lütfen dostlarım. Bana bilmediğim bir şey söyleyin.
Hile, hile. Senin yaptığın bu.
Pekâlâ Benny.
Bunun mümkün olduğunu sanmıyordum.
Ama ağzın giderek şapkandan bile büyük oluyor.
Tybalt, işte şimdi çizgiyi aştın.
Evet, "bitiş" çizgisini.
Elveda, kaybeden.
Hey, dışarı çık ve dövüş, bir bahçe cücesine yakışır şekilde.
Hiç kimse çıkmayacak mı?
- Bir şeyler yapsan iyi olur. - Bu böyle devam edemez.
Peki, eğer o dışarı gelmiyorsa...
...sanırım biz içeri girmek zorunda kalacağız.
Kızıl Bahçe. Oraya hiç kimse girmedi.
Öyleyse söylüyorum. Artık birisinin yapma zamanı geldi.
Ve geri ödeme, eğlenceli olacak.
Shroom, biraz çim tekmelemeye gidelim.
Kızıl Bahçe topraklarındaki bu görev...
...çok büyük gizlilik gerektirecek.
Tamam, bundan daha iyi gizlenemezsin.
Selam.
Yakaladım.
- Uzaklaş, özgürsün. - Teşekkür ederim.
Yakaladım.
Ah, bunların hepsi bir nergis çiçeği için mi?
Evet, buralarda ciddiye alınmamı sağlayacak tek yol bu.
Ve beni korumana ihtiyaç duyacağım.
Eğer babam sorarsa... Ona sadece saçımı yıkıyor olduğumu söyle.
Ben saçımı yıkıyorum. Benim saçım yok ki.
Bunun bir yalan olduğunu anlayacak.
- Hayır, benim saçım. - Anladım. Senin saçını yıkıyorum.
Tamam, tamam. Ne istersen onu söyle.
Çok çabuk olacağım.
Dışarda, dışarda!
Ben, dur. Buraya gel oğlum.
Vay canına! Bu çok çabuk oldu.
Görülmek üzereydim.
Kılık değiştirmeye ihtiyacım olacak.
Yeni bir kıyafet mi?
Hallederim.
İşte.
Çok hoş.
Dön bakayım.
Eşya kutusundan güzel bir döküntü.
Şimdi git ve çiçeği al.
Belki de biraz daha az pembesi olan bir kıyafet?
Ne kadar az?
Siyahı dene.
Güven bana, bunun içinde hiç kimsenin dikkatini çekmeyeceksin.
Öyleyse, mükemmel.
İçeri giriyorum.
Kendine dikkat et.
Babana, saçını yaptığını söylüyorum.
Bir oyun oynayalım.
Aklımdan bir film tutuyorum.
Film... Film iki kelime.
Ve "örümcek"le başlıyor.
Örümcek Adam mı?
Çok iyisiniz, pekâlâ.
Harika, komando olmayı seviyorum.
Şşt, biliyorum, sadece sessiz ol.
Tamam, başka bir tane daha var.
Üç kelime. İlk iki kelime "Örümcek Adam".
Örümcek Adam İki mi?
Pekâlâ, hile yapan kim?
Benny, bana boyayı ver.
Benny?
Hayır!
Benny!
- Ne? - Ne?
- Tybalt! - Yakalayın şu salakları.
Kaç, şimdi.
Nereye gitti?
Begonyaların içinde.
- Pekâlâ, ben begonyaya benziyor muyum? - Hayır, daha çok bir hercai menekşe gibi.
Bulun onu!
- Burada değil. - Burada da yok.
Burada menekşelerden başka bir şey yok.
Haydi.
Bekleyin.
- Hey, Benny. - Ne?
- Öbür tarafta görüşürüz. - Gnomeo!
Keşke kalabilseydim, fakat...
...uçmam gerekiyor.
#Hissetiğim ışığı hisset.
#Seviyorum görülecek şeylere bakmayı.
#Yaşam çok görkemli bir şey değil mi?
#Kaldır kafanı yukarı, sonra aşağı bak.
#Bütün bu çılgın görüntüler ve sesler
#Etrafında bir ipteki kuklalar gibi zıplıyor.
#Asla kararımı değiştirecek bir şey olmayacak.
#Yine de düşündüğün zaman,
#Bir budalanın meşhur son sözlerini.
#Zincirin yalnızca bir bağdan ibaret.
#Bir şey yaklaşıyor yeni filizlerini haber vermek için.
#Merhaba, merhaba. Merhaba, merhaba.
#Hayret, hayret, neden buradayız?
#Ne güzel bir sürpriz! Bu ne güzel bir sürpriz!
#Merhaba, merhaba. Merhaba, merhaba.
#Yalnız değilmişim, ne kadar güzel bunu bilmek.
#Birisi çıkıyor oradan selam vererek.
#Merhaba.
Muhtemelen senin seranın çatısı üzerinde ne yaptığımı merak ediyorsun.
Sadece burada kimsenin yaşamadığını düşünmüştüm, hepsi o.
Evet, değil. Yani benim değil. Burası benim bahçem değil.
Güzel öyleyse. Çünkü sadece bu orkideyi almaya gelmiştim.
- Bunu mu? - Evet.
Bilemiyorum. Sanırım bunu saklamak zorundayım.
Ne? Ama ilk önce ben gördüm.
O yüzden neden onu bana vermiyorsun?
Ama ilk önce ben yakaladım.
Mülkiyet yasasının onda dokuzu budur.
Ama eğer istiyorsan...
- ...gel ve onu al. - Tamam.
Teşekkürler.
- Güzel sera, değil mi? - Evet. Buradan görmelisin.
Ne? Bu manzarayı kaçırayım mı yani?
- Kimmiş bu sana galip gelen cücecik. - "Kimmiş bu galip gelen cücecik" mi?
Şimdi kimmiş sana galip gelen cücecik?
#Merhaba, merhaba. Merhaba, merhaba.
#Hayret, hayret, neden buradayız?
#Ne güzel bir sürpriz! Bu ne güzel bir sürpriz!
#Merhaba, merhaba. Merhaba, merhaba.
#Yalnız değilmişim, ne kadar güzel bunu bilmek.
#Birisi çıkıyor oradan selam vererek.
#Merhaba.
#Merhaba, merhaba.
#Merhaba.
#Merhaba, merhaba.
Olamaz, o bir Maviş.
Bir Mavişle olmaz.
Juliet. Heykelinin altından çıkmışsın. Burada ne yapıyorsun?
Ben, şey... Aynı soruyu ben de sana sorabilirim Tybalt.
Mavişlerden bir bahçe cücesi arıyoruz.
Evet, çok çirkin bir ufaklık.
Tam burasında bir çizik var.
Ve ismi de Gnomeo.
Onu görmedin, değil mi?
Şey...
Kulağa korkunç geliyor. Hayır.
Ben... Ben... Kesinlikle görmedim. Onu hiç görmedim.
Şanslısın.
Haydi, içeri girelim.
Juliet.
Bir Kızıl.
Niye her şey böyle? Bir Kızıl olmak zorunda mıydı?
Pekâlâ, o kadar önemli olan, hayatını değiştiren orkide nerede?
Ne, hangi orkide?
Ne var?
Sakın söyleme!
Bir oğlanla tanıştın.
Ne? Hayır! Şey, belki...
Bir çeşit, şey... Evet!
Evet, tanıştım.
Ayrıntıları istiyorum.
Ve yavaş git, çok mu yakışıklı?
- Çok. - Güzel, tombul bir göbeği var mı?
Şey, gürbüz diyelim.
Ve onun...
- Şapkası, şey... - Büyük ve sivri mi?
Ve, bilirsin sanırım belli bir ışıkla baktığın zaman...
...belki de onun bir çeşit...
...Maviş olduğunu söyleyebilirsin.
Maviş.
Bu, senin o küçük şakalarından biri.
Hayır, anlayamadım.
Allah'ın belası Dora'nın koyunu, bir Mavişle olamazsın.
Sus Nanette, ağzına fermuar çek.
Fermuarladım.
Ah Juliet, bu harika!
- Öyle mi? - Kötü son.
- Ne? - Bir Kızıl ve bir Maviş.
Olamaz bu.
Yani, kötü sonla biten bir aşk.
Ve en iyi çeşidi.
Onu bir daha asla göremeyeceksin.
Ve sonra bir gün o öldüğünde, "Ah, benim gerçek aşkım," diyeceksin.
"Onu sadece bir kez görmüştüm."
Onu yalnızca bir kere mi göreceğim? Ne demek istiyorsun?
Sen neden bahsediyorsun? Onu sadece bir kere mi göreceğim?
Ne kadar da romantik ve trajik.
Aşkın kötü sonla bitmeye mahkûm.
Aşkın ölü.
Aşkın kötü sonla bitmeye mahkûm.
Aşkın ölü.
Kötü son.
- Ölü. - Onu sadece... Bir kere mi göreceğim?
Kötü son!
Lord Kızıl Tuğla'yı hiç böyle sinirli görmemiştim.
Gnomeo'yu bulmalıyız.
Ayrılalım.
Keşke seni bırakabilseydim.
Tamam, pekâlâ.
Balık avına çıkalım.
Tamam dostum.
Gidip Gnomeo'yu bul.
Kötü son! Ölüm!
Kötü son, ölüm. Kötü son, ölüm.
Ah, Gnomeo.
Gnomeo, gerçekten buna mahkûm muyuz? Gnomeo.
Bir daha asla birbirimizi göremeyecek miyiz?
Neden mavi bir şapka giymen gerekiyor?
Babamınki gibi kırmızı olamaz mıydı? Ya da...
...yeşil. Bir leprekonunki gibi. Ya da...
...mor. Bir şeyinki gibi... Şey...
...bazı garip adamlarınki gibi.
Demek istediğim, bir cüce için rengin ne önemi var ki?
Çünkü sen mavisin ve babamın gözü kırmızıdan başka bir şey görmüyor; bense kırmızıyım ama mavi hissediyorum.
Ne olursa olsun, bizi ayıran şey bu olmamalı.
- Öyle değil mi? - Hayır, hayır! Olmamalı.
Ben bundan daha iyi ifade edemezdim.
Ah, sersem kafam, hepsini duydun mu?
- Burada ne yapıyorsun? - Bilmiyorum.
Buraya geldim, çünkü...
Pekâlâ. Seni neden tekrar görmek istediğimi bilmiyorum.
Sen çıldırdın mı?
Eğer babam seni bulursa, verandanın altına gömer.
Beni bulmak mı? Şaka mı yapıyorsun? Gizlilik benim göbek adımdır.
#Tiki Tiki Tiki Tiki Mekânında
- Kapat şunu.
Çalışıyorum.
#Tiki Tiki Tiki Tiki Mekânında
#Tropikal sığınağımıza hoşgeldiniz. - Bir şey yap. - Düğme sıkışmış.
#Hemen başlayan gösteride yerimizi almazsak...
Juliet!
#Hep birlikte! Tiki Tiki Tiki Tiki Mekânında. - Haydi ahbap, ayrıl.
Arkanda biri var!
Shroom!
Juliet! Ne olur...
Vay canına, eğlenceli bir çocuğa benziyorsun.
Afedersiniz, buraya ufak bir yardım istiyorum.
Babam geliyor.
Öyleyse sen Gnomeo olmalısın.
Tanıştığımıza çok sevindim.
Seni bulup öldürmelerinden önce birkaç saniye için olsa bile.
- Çabuk, saklan. - Juliet!
Sana daha önce söyledim, saat ondan sonra mağaranın içinde müzik yok.
Ne oluyor burada?
Şey...
Bir sincap gördüm.
Ve o... O...
...cevizlerini düşürdü.
Evet, cevizler. Kocaman kaya büyüklüğünde.
Evet, tamam. Teşekkürler Nanette.
İyi, tamam. Ama artık ortalarda dolaşma.
Özellikle bu gece.
Saldırıya uğradık. Bir Maviş tarafından.
Ve eğer o Mavişi ellerime geçirirsem...
...kendisi balıklarla uyuyor olacak.
Ben kolayca yakalanacak bir adam değilim.
Lord Kızıl Tuğla, benim şeyimle bazı problemlerim var.
Neyinle?
Sanırım konuşmak için iyi bir zaman değil.
Uygun değil.
- Ama ben... - Sadece git.
- Lütfen git. - Buraya sadece şeyi söylemek için gelmiştim.
- Şeyi... - Ne?
Ne istemiştin? Ah, üzgünüm!
Juliet, gölette bir sorun mu var?
Gölet mi? Hayır, ne göleti? Hayır, her şey yolunda.
Yani sadece her zamanki gölet demek istedim.
Aman Tanrı'm! Şuradaki şey nedir?
Ne? Ne oldu?
- Şu şey, orada. - Neye benziyordu?
- Gerçek gibi görünüyordu. - Tamam. Güle güle öyleyse, sen de git.
Patlama için teşekkürler. İyi geceler tatlı prens, ve...
meleklerin uçuşları ya da güvercinler veya serçeler, her neyse.
Ayrılık, böyle tatlı bir hüzündür.
Nanette, Gnomeo nerede?
- Gitti mi? - Evet, sonsuza dek gitti.
Ne?
Sanırım bunu sen buldun, gerçekte sana ait.
Teşekkür ederim.
- Gidemiyorum. - Nasıl hissettiğini biliyorum.
Hayır, gerçekten. Sıkışıp kaldım.
Yani, şey...
Seni yarın tekrar görebilir miyim?
Evet, ama burada değil.
Öyleyse arkada, eski Lawrence'nin yerinde.
- Öğle vakti nasıl? - Yeterince çabuk değil.
11:45 yapabilirim.
Oldu.
O kurbağa haklıydı.
Ayrılık, böyle tatlı bir hüzün.
- Teşekkürler Nanette. - Biliyor musun, senin ne kadar...
...ağır olduğunu anladığında seni başından savacak.
Shroom, bu yüzü görüyor musun?
Mutlu bir bahçe cücesinin yüzü.
Şimdi, gel buraya.
Haydi.
Rezalet, alçaklık!
Bahçe eldivenleri kendi kendine yürüyor, öyle mi?
Çim biçme makinamı mahvetmişsin.
Sevgili bayan, sen aklını kaçırmışsın.
Bu kadar alçalabileceğini hiçbir zaman düşünmemiştim.
Ve sırası gelmişken, lütfen benim iç çamaşırlarımı çalmayı kes.
Rüya görüyorsun, seni uyuşuk rezil.
Tybalt'ın dilek kuyusuna bunu nasıl yapabildi?
Küçük, tatlı, çiçek çocuğum.
Neden şimdiye kadar biri seni almadı?
Paranın satın alabileceği en iyi çim biçme makinesini...
...sipariş edeceğimi düşünemiyor mu?
Neden hiç kimse Tybalt'ı almak istemiyor?
Çünkü hiç kimse onu sevmiyor.
Bu durumda ne yapacağız?
Onların zayıf noktasını bulun.
O zaman ne yapacağız?
Zarar.
Verebileceğimiz kadar çok zarar.
Pekâlâ.
Şimdi benimle uğraş bakalım, Capulet.
O yaşlı kendine beğenmişe, nasıl oluyormuş göstereceğim.
Henüz değil, bu atışma bitmedi.
Evet, tamam. Bakalım burada neyimiz varmış?
Göster dünyaya şu bilgisayar ağının gücünü.
Hayır. Hayır, hayır. İyi değil.
Seç birini.
- Evet, o. - Hayır.
Evet, işte bu.
Bu da ne?
Bahçenizdeki savaşta yeniliyor musunuz?
Öyleyse kardeşim, belki de gizli bir silahın zamanıdır.
ARAZİ İMHA EDİCİ!
En işe yaramazı 500 beygir gücünde.
Dünyanın bugüne kadar gördüğü, piyasadaki en iyi arazi donanımı parçası.
ARAZİ İMHA EDİCİ!
Uçmaya gerek yok.
Şimdi %75 daha güçlü.
Temizler, temizler.
Kazar, kazar.
Gübre haline getirir.
Çimleriniz büyümeye korkacak.
ARAZİ İMHA EDİCİ!
Yok etmeye programlanmış bu silahı alın!
İşte bu.
Aman Tanrı'm.
Seç, onu seç. Lütfen, lütfen onu seç.
Evet, evet. Evet. Evet, evet.
Bu, ev için biraz cesur ve küstahça olur.
Bu, benim hızıma daha uygun.
Hayır, kedi kırpma makinesini değil.
Hayır, olamaz.
Kesinlikle olmaz.
#Sakın kalbimi kırma.
#Denesem bile beceremezdim.
#Tatlım, eğer kararsız kalırsam...
#Ama sen o türden biri değilsin, sevgilim.
#Sakın kalbimi kırma.
#Beni benden çekip, kendine al.
#Tatlım, kapımı çaldığın zaman...
#Sana anahtarımı verdim.
#Hiç kimse bilmiyor.
#Moralim bozukken
#Senin palyaçondum.
#Ta en başından beri Sana kalbimi verdim.
#Sana kalbimi verdim.
#Sakın kalbimi kırma, Ben seninkini kırmayacağım.
#Sakın kırma, Sakın kırma.
#Kalbimi kırma sakın.
#Sakın kırma, Sakın kırma.
#Ben seninkini kırmayacağım.
#Sakın kalbimi kırma.
#Sakın kırma Ben senin kalbini kırmayacağım.
#Kalbimi kırma sakın.
#Sakın kırma Ben senin kalbini kırmayacağım.
Juliet. İşte buradasın.
- Selam baba. - Dünkü küçük tartışmamız hakkında uzun uzun düşündüm.
- Ama ben sadece... - Senin ihtiyacın olan şey, bir arkadaş.
- Ne? - Sana sahip çıkacak biri.
Seni koruyacak biri.
- Ne? - Paris'i tanıyorsun, değil mi?
Evet, evet, elbette. Neden?
Güzel, seni ziyaret etmeye gelmiş.
- Baba! - Tamam, tamam.
İstenmediğim zamanı bilmediğimi hiç kimse söyleyemez.
- Toodles. - Senin için bir şey getirdim.
İşte buyur, gypsaphilla.
Çok hoş, peki ne anlama geliyor? Anlamı "aşk dağ sıçanı" demek.
İronik olmasına rağmen, killi toprakta daha iyi büyüyor. Garip, değil mi?
Düşünsene, onu alıp dikiyorsun, sonra biraz okuyorsun ve killi toprağa dönüşüyor.
Aslında onun kireçtaşı olması gerektiğini düşünmene rağmen.
Garip.
- Tamam, şey, senle tanışmak korkunç bir zevkti. - Nereye gidiyorsun? Dur, hayır.
Elbette ki, ne istersen yapabilirsin. Ama benim açımdan bakarsan...
...ilk randevumuzda beni terketmek biraz kabaca.
- İlk randevu mu? - Evet, bir erkek arkadaşın ne yapabileceğini düşündüm.
- Erkek arkadaş mı? - Kız arkadaşıyla ilgilenir.
- Kız arkadaş mı? - Vay, bu çok iyi.
Benim sevgimin küçük bir göstergesi.
Vay canına!
Juliet, bunun ne olduğunun farkında mısın?
Bu benim kendi melezim. Yüksükotu ve düğünçiçeğinden.
Ah, bir aşk üçgeni.
Ona "yüksükçiçeği" diyorum.
Ve sen. Senin böyle bir şeytan olduğunu hiç bilmiyordum.
Şey, yani sanırım karanlık bir yanım var, evet.
Hey, Juliet.
Ne isim ama, ne muhteşem bir isim.
Gözlerin konuşuyor.
Gerçekten harika görünüyorsun. Güzel bakıyorsun.
Cennetten düştüğün zaman bir yerin acıdı mı?
Çekici bir kadınsın dostum.
Evet, yo, hayır. Harika görünüyorsun.
Evet, yani nasıl gidiyor bebek?
Ben iyiyim bebek. Sen nasılsın?
Asla daha iyi olmamıştım.
Birisi bunu duymuş olabilir mi?
Burada kimse yok.
Öyleyse neden fısıltıyla konuşuyorsun?
Sen neden fısıldıyorsun?
Şuna bak.
Sanırım fısıldaşma işi bitti.
Bu 1950 yapımı bir Macalister Ranger.
Hadi, onu çalıştıralım.
Evet, tamam.
Bu güzelliğin gücünü kontrol edelim.
Boşalmış.
Buldum!
- Bunu dene. - Teşekkürler.
- Sen misin? - Evet.
Evet, benim.
Bu da benim!
Neydi o?
Hiçbir fikrim yok.
Tamam, ne olursan ol. Yavaşça dışarı çık.
Dolu bir sopam... Şey, silahım var.
Ve bunu kullanmaktan korkmuyorum.
Korktuğumu mu düşünüyorsun?
Kesinlikle, ben korktuğumu iyi biliyorum.
Şu bebeğe bak. Şimdi beni izleyin.
Yeri gelmişken, bacağımı bulduğunuz için teşekkürler.
Ve beni serbest bıraktığınız için.
Sizi seviyorum!
30 yıl boyunca kapana kısılmanın nasıl bir şey olduğunu biliyor musunuz?
Tamamen yalnız, kendi başınıza.
Konuşacak hiç kimse olmadan.
Hola, Sert Tüy, como esta usted? (Nasılsın?)
Ah, bueno, Sert Tüy, diğer bacağın nasıl?
Bilmiyorum Sert Tüy, bacağımın olmadığını hatırlıyorum.
Gördüğünüz gibi tam anlamıyla mükemmel bir arkadaş değilim.
Üzgünüz fakat, burada hiç kimsenin yaşadığını düşünmemiştik.
Evet, burada olmamalıydık. Gidiyoruz.
- Ya bizi takip ederse? - O zaman ailelerimiz öğrenir.
Hayır. Nanette haklıydı, bizim sonumuz kötü.
Hop, hop, hop. Bu boncuk gözleri asla aldatamazsınız.
Sanırım ikinizin bir randevusu var.
Randevu mu? Hayır, randevu değil.
- Kavga, evet. - Evet, aynen öyle. Ölümüne.
- Biz ölümüne düşmanız. - Evet, görmüyor musun?
- O bir Maviş. - O bir Kızıl.
Ve ben de pembeyim.
Ne olmuş yani?
Ner neyse, sormam gerek.
Neden onu böyle güdük bir yere getiriyorsun?
Biliyorum, biliyorum.
Un momento, hemen geri döneceğim.
Juliet, bekle.
İşte yine başlıyoruz. Ben zayıfım, değil mi?
Hayır, hayır onu söylemeyecektim. Sakın çekinme, parçala onu.
Gerçekten mi?
Evet.
Başla!
Vay, şuna bak. Bu çok açık bir ilerleme.
Harika bir hattatlık. Fakat biliyorsunuz...
...hâlâ bu yabani otlar hakkında bir şeyler yapmamız gerekiyor.
Onlar yabani ot değil. O karahindibalar dilekleri gerçekleştirir.
Bilemiyorum. Bir yabani ot...
...hangi isim altında olursa olsun yine de bir yabani ottur.
Haydi, bir dilek tut. Sonra üzerine üfle.
Böyle bir gagayla biraz zor, ha?
Bir çeşit baygınlık geçiriyorsun.
Artık biraz oturacağım.
Bir itirafta bulunmalıyım.
Daha önce hiç çim biçme makinesi sürmemiştim.
Olamaz, çok doğaldın.
Babam, biraz aşırı korumacıdır.
Bunun çılgınlık olduğunu biliyorsun, değil mi?
Evet.
Bir Kızıla aşık olabileceğimi hiç tahmin etmezdim.
Ben de bir Mavişe.
Asla.
Annem bütün yaşamımı sizlerden nefret etmek üzerine inşa etti. Siz Kızıllardan.
Yani, bu asla olamaz.
Olabilir mi?
Bir Kızıl ve bir Maviş. Kesinlikle olamaz.
Değil mi?
Bakın, kar yağıyormuş gibi, fakat değil.
Bebeğim, biliyorsun, şimdi her şeyi yoluna koyacağım.
Bakın, hilesi şöyle oluyor.
Sonra birisiyle hepsini gönderiyorsun. Böyle yapmak zorunda kalmıyorsun.
Keşke hepinizi geri getirebilseydim. Neyse, bunu yarın yaparım.
Ve, söz veriyorum.
Sırrınız benimle güvende olacak.
Yapmalı mıyız?
11:45 yapabilirim.
Yeterince çabuk değil.
Hey, Shroom. Ne oluyor dostum?
Dikkat et, neremi tekmelediğini biliyor musun?
Ne geveliyorsun?
Nasıl?
- Anne. - Ne kadar güzeldi... Gnomeo.
Bu, nasıl olmuş olabilir?
Sen neredeydin?
Ben...
Hiçbir yerde değildim.
Merak etme anne, bunu telafi edeceğiz.
Nasıl? Kızıl Tuğla ve zorba adamları biz Mavişlerin...
...sahip olduğu en güzel şeyi mahvettiler.
Onu baban dikmişti.
Onu bir fidanken dikmiştik.
Lanet olası Kızıllar, haydi.
Onlara geri ödeme yapalım.
Tek tek, sonuncusuna kadar.
Sonuncusuna kadar mı?
#Birazcık cıvık
#Bu böcek zehiri.
- Babam gerçekten onu seçmiş olabilir mi? - Haklı olabilir.
- Bu, acı verici. - Tatlı bir işkence.
#O kadar param yok.
#Fakat eğer olsaydı
#Kocaman bir ev alırdım
#İkimizin yaşayabileceği bir yerde.
#Bir heykeltraş olsaydım... - Çok seksi.
#Ya da bir adam, mucizevi şekilde büyüyen bitkiler satan.
Gnomeo!
Tamam.
Öyleyse ihtiyacımız olan şey, bir demet hindistancevizi.
Ne?
Juliet, hayır bekle.
Ben... Ben...
Bir Maviş, bir Maviş!
- İptal, görev iptal. - Ne?
- Ne oldu? - Ağızlık sıkışmış, gidelim.
Gnomeo!
Böyle küçük bir bahçe cücesinin üzerinde böyle büyük bir şapka.
Pekâlâ, siz çocuklar biraz eğlenmek ister misiniz?
Bu bebeği, ara sokağa çıkaralım.
Ondan sonra ne yapacağız?
Çok güzel zaman geçireceğiz.
Hadi ama Juliet. O kadar da kötü değil.
İkinci randevumuzdaki büyük planın nedir?
Onlara şarap ve yemek ikram edip, üzerlerine tarım ilacı mı püskürteceksin?
Bunun orijinal olduğunu kabul etmelisin.
Hola, benim şakacı dostlarım geri dönmüş.
Makul olmaya çalışıyorum. Seçme şansım yoktu.
Hele o "Morsalkım" kazasından sonra. Nasıl göründüğünü biliyor musun?
Sadece avlunun ortasında bir tuvalet, ve ondan geriye kalan hiçbir şey yok.
Siz Mavişler, insanı çileden çıkarırsınız.
Bekle bir dakika, biz Mavişler mi?
Hey çocuklar, ne yapmak istiyorsunuz?
- Sert Tüy, meşgulüz. - Haydi çocuklar.
- Biraz eğlenelim. - Sana siz Kızıllar hakkında bir şey söyleyeyim.
- Biz Kızıllar mı? - Hepimiz buna gülüp geçemez miyiz?
Küçük bir mantar konservesi tanıyorum.
Sert Tüy!
- Bir şeyin tam ortasındayız. - Anlamıyorsun.
- Konuşuyoruz. - Evet, bu yüzden bizi yalnız bırak.
Haklısınız, özür dilerim.
Bilirsiniz, bazen biraz fazla heyecanlanıyorum.
Özellikle harika yeni arkadaşlara sahip olduğumda.
Sizin gibi. Ve...
Ama anlıyorum ki, bir parça...
...fazla olabiliyorum.
Bekle, Sert Tüy.
- Hey. - Geri gel Sert Tüy. Özür dilerim.
Ben akıllı bir kuş olmayabilirim.
Ama aşkın ne olduğunu bilirim.
#Her gün işitirsin: "Bir varmış bir yokmuş" diye söylerler.
#Evvel zaman içinde bu yerde, Baktım ve gördüm senin yüzünde.
#Benimle konuşan bir gülümseme çok çeşitli şekillerde.
#Sonra...
#Bir parça yağmur altında kaldık, Güneş yeniden açtı sonra.
#Fakat bir ayaz, güçlü bir kavga, Bir kere yakalayıp öldürüyor çiçekleri.
#Ama bazı şeyleri canlı tutmak için Yapabileceğin çok şey var.
#Bu aşk bir bahçe kurmuştu. En baştan yetiştirmiştik onu.
#Bildiklerimizin her biri, Her santimi bizimdi.
#Biz kopardık onu birlikte, Umudu ve inancıyla.
#Bu aşk bir bahçe kurmuştu İkimizin rüyaları için.
Gördüğünüz gibi, başka insanların nefreti, benim aşkımı mahvetti.
Ve...
...bu konuda hiçbir şey yapamadım.
Ama siz...
...siz yapabilirsiniz.
Biliyor musun düşünüyorum da, bu çılgın plastik pembe kuş belki de haklıdır.
Hiç geri dönmesek ne olur?
Hiç geri dönmemek mi?
Ama, ya babam ne olacak?
Ya Nanette ve Kızıl Bahçe?
Gerçeği görüyorsun, biz orada düşmanız.
Ama burada, burada birbirine denk bir çiftiz.
Juliet, burada kalıp, benimle bir bahçe kurar mısın?
Çok isterim.
Gnomeo!
Ne yapıyorsun?
Benny, dinle dostum, açıklayabilirim.
Benny! Benny, bekle.
Vay, vay, vay.
Bu bizim küçük "Koca Şapka Benny" değil mi?
Kızıl Bahçeyle uğraşırsın, öyle mi?
Benny!
Hayır!
Vay, bu çok iyi hissettirdi.
Olamaz! Olamaz!
Tybalt!
Bir şapkaya bir şapka.
Gnomeo, hayır!
Silahsız bir bahçe cücesine saldırmayacaksın, değil mi?
Enayi.
Ne yazık.
Tybalt, duvar.
Bu eski numarayı yutacağımı sanmıyorsun, değil mi?
Ne duvarı?
Şu duvar.
Neydi o?
Ne oldu?
Tybalt?
Tybalt, artık aramızda olamayacak.
Şapkasını parçalayın.
- Hayır! - Bütün bu saçmalıkların anlamı nedir?
Gnomeo, Tybalt'ı parçaladı.
Hayır, bunu o yapmadı.
- Juliet. - Gnomeo.
- Anne. - Bir cüceye karşılık bir cüce.
- Yakala. - Ne?
Parçalayın onu.
Kaç Gnomeo. Kaç!
Kesin, kesin şunu.
İntikam!
- Ne yapıyorsun? - Hayır!
- Onu seviyorum. - Ne?
Kötü son.
Birisi bir şey yapsın.
Gnomeo!
Çıldırdın mı? Bir gün için yeterince parçalanma oldu.
Onu heykelin altına götürün. Ve orada tutun.
Gitti.
Gnomeo. Hayır, olamaz. Gnomeo.
Hadi, seni eve götürelim.
Zavallı oğlum benim.
TEMPEST ÇAYDANLIKLARI
Öyle kal, öyle kal!
İyi çocuk.
Shroom! Shroom!
Hayır!
- Bir bahçe cücesi. - Evet dostum.
Senin kardeşine benziyor.
Bana seçme şansı bırakmadın Juliet.
Anneni kaybettim.
Seni de kaybetmeyeceğim.
Hişt, tavşancıklar, toplanın.
Pekâlâ, Gnomeo'nun intikamını almak zorundayız.
İşte yapacağımız şey.
Şimdi...
Hayır, şimdi değil Shroom.
Tamam, anladınız.
Tamam, tamam. Sen bir mantarsın. Geliyorum ahbap.
Ne? Ne demeye çalışıyorsun?
Küçük Timmy kuyuya mı düştü?
Hayır. Atladı mı?
Küçük Mustafa?
Küçük Richard? Ne?
Bir çaydanlık kuyuya düştü.
Peki ne?
Hayır.
Gnomeo'nun kuyuya mı düştüğünü söylüyorsun?
Olamaz, küçük mantar.
Paramparça oldu.
Kendi gözlerimle gördüm.
Ne? Hâlâ seni takip etmemi mi istiyorsun? Tamam, güzel.
Seninle geliyorum, geliyorum.
Pekâlâ, bunun Gnomeo'ya ne yararı var, bilmiyorum.
Ve herkesin içine düştüğü bu kuyu nerede?
Hazır mısınız?
Selam.
ARAZİ İMHA EDİCİ!
Bahçenizdeki savaşta yeniliyor musunuz?
- Asla! - Öyleyse kardeşim, belki de gizli bir silahın zamanıdır.
- Getir onu. - ARAZİ İMHA EDİCİ!
Bu Gnomeo için!
Evet.
Ne?
Haydi.
Pembe çantam.
Ara beni.
Böylece Juliet ve ben bu korkunç düşmanlığı sürdürmemeye karar verdik.
Harikaydı, ama sonra en iyi dostum Benny, bunu öğrendi.
Ve bahçe cücelerinin en güçlüsü Tybalt...
...bir malayla Benny'nin şapkasını parçaladı.
O kadar gözüm dönmüştü ki; Tybalt'a saldırdım ve parçalanarak öldü.
Ama bu benim suçum değildi.
Sonra peşime düştüler.
Sürgün edildim.
Burada başınızın üzerinde, şaşırıp kalmış vaziyetteyim.
Juliet'ten çok uzakta.
Olağanüstü.
Senin hikâyen...
...aklıma başka bir tane getirdi.
- Öyle mi? - Gerçekten, evet.
Dikkat çekici benzerlikler var.
Ne oluyor? Sonra bir araya geliyorlar mı yine?
Bir araya gelmek?
Hayır.
Tam olarak değil.
Tam olarak ne demek istiyorsun?
Pekâlâ, bu gerçekten oldukça iyi.
Kız, ölmüş numarası yapıyor.
Oğlan onu buluyor. Kızın öldüğünü düşünüyor.
Kendini öldürüyor.
Kız uyanıyor, oğlanın öldüğünü görüyor.
O da kendini öldürüyor, her ikisi de ölüyor!
Exium omnis, son, perde!
Ayakta alkışlıyorlar. Bravo, bravo!
Yazar, yazar!
Ne dedin sen?
Her ikisi de ölüyor mu? Ne çeşit bir son bu?
Sevgili oğlum, bu bir trajedidir.
Bana ne anlatıyorsun dostum? Bu zırva.
- Zırva mı? - Bundan daha iyi bir son olmalı.
Peki tamam, sanırım oğlan zamanında yetişseydi felaketi önleyebilirdi.
Fakat ben, ölümün ayırdığı bölümleri daha çok seviyorum.
Tanrı'm.
Sert Tüy.
Tek kelime.
Plastik.
Beni nasıl buldun? Shroom!
Seni koklayarak buldu, üstelik bir burnu bile yok.
Henüz yok.
Evet, seni küçük düğme kafa, sana güvenebileceğimi biliyordum.
Ne var, oğlum?
Hiç durmadı. Cak, cak, cak.
Kazadan beri sürekli, sürekli, sürekli devam ediyor.
Çikolatalar ve yabancılar, çikolatalar ve yabancılar, çikolatalar ve yabancılar...
Juliet tehlikede.
Hayır, öyle değil.
Juliet tehlikede!
- Söylemiştim sana. - Haydi çocuklar.
Juliet'in yanına geri dönüp, onu kurtarmalıyım.
Oğlan da öyle demişti, fakat eve varmadan önce kız ölmüştü.
Bunu göreceğiz.
- Benny. - Ne düşünüyorsunuz Bayan Mavi Meyve?
Bu bebek, tam donanıma sahip.
Ne için donatılmış?
Kenarları düzenlemeye...
..yaprakları örtmeye, kırpmaya...
...ve intikama ayarlı!
Bitir şu işi, Benny.
Yapabileceği her şeyi yap.
Oğlumu yok ettikleri günü, onların sonu yap.
Savaş tanrılarını serbest bırak.
On, dokuz, sekiz, yedi...
...altı, beş, dört...
...üç, iki, bir.
HEDEFE KİLİTLENDİ
Hayır, hayır!
Olamaz!
Vay canına!
Hayır.
Hücum!
Karşı hücum!
Karşı, karşı hücum.
Hayır, hayır, hayır.
Yakaladım.
Teşekkür ederim.
Olamaz, yunusbalığı.
Ah, hayır!
Hayır!
Paris.
Dikkat et!
Beyler, kafalarımızı bir araya getirmeyi öneriyorum.
Hücum!
Hayır, hayır, hayır!
Top mermisi!
Tamam!
Ne?
Juliet!
Yaşıyorsun.
- Benimle gel. - Tamam.
Hayır.
Gnomeo!
İMHAYI ŞİMDİ TAMAMLAMAK İSTİYOR MUSUNUZ?
İMHA TAMAMLANIYOR
Haydi, haydi, haydi!
Juliet.
Oğlum, olamaz.
HEDEFE KİLİTLENDİ
Patlayacak! Geri çekilin, geri çekilin.
Yararı yok, git.
Git.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Sana söylemiştim.
Her şey yolunda, ben iyiyim.
Oğlun için üzgünüm.
Kızın için üzgünüm.
Sadece onu güvende tutmaya çalışıyordum.
Ve şimdi...
...bütün hepsi, benim hatam.
Bizim hatamız.
- Bu düşmanlık... - Bitti.
#Tiki Tiki Tiki Tiki Mekânı.
#Kuşlar, çiçekler mırıldanıyor: Tiki Tiki Tiki Mekânı.
Seni bilemem...
...ama bence bu son, çok daha iyi.
- İyi günler cadı. - Kuş beyinli.
#Hatırlıyorum genç oldukları zamanı;
#Gnomeo ve Juliet çok eğleniyordu
#Elele tutuşarak ve kayarak taşlardan.
#Altın bir Chevroletleri Ve kendilerine ait bir yerleri vardı.
#Fakat şimdiye kadar gördükleri en etkileyici şey
#"Timsah Dansı" adını verdikleri bir şeydi.
#Diğer çocuklar bütün gün sallanırken
#Onlar Timsah Dansıyla sekiyor ve tepiniyorlardı.
#Ayaklarına hakim olamadğını gördüğünde Timsah Dansı gerçekten şaşırtıcı bir şey.
#Onlar beni hiçbir zaman bilmedi, Ve sanırım bilmeyecekler de.
#Herkes kendini harika hissediyor, Çünkü bütün gece dans edeceğiz.
#Ve zaten Timsah dansı Gözlerden uzak yapılan bir şey.
#Timsah Dansı.
#Dans, dans, dans.
#Timsah Dansı.
Teşekkür ederim.
Çeviren: g i t a r i s y e n
gitarisyen@turkcealtyazi.org